1 00:00:01,021 --> 00:00:03,581 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 2 00:00:03,661 --> 00:00:04,981 [κλαψίματα] 3 00:00:05,621 --> 00:00:07,101 [Amber] Villegas είναι καθ' οδόν. 4 00:00:07,661 --> 00:00:08,941 Αλλά δεν είναι μόνος. 5 00:00:09,021 --> 00:00:10,381 Ανησυχώ για αυτήν. 6 00:00:16,621 --> 00:00:17,701 -Τίποτα. -[λαχανίσματα] 7 00:00:18,221 --> 00:00:19,501 Είστε έτοιμοι για φόνο; 8 00:00:19,581 --> 00:00:21,541 Λοιπόν, θα γυρίσουμε το Isla Esperanza 9 00:00:21,621 --> 00:00:23,541 στο πιο ασφαλές ιδιωτικό νησί στον κόσμο. 10 00:00:25,381 --> 00:00:28,581 Βρήκα ένα ύποπτο δακτυλικό αποτύπωμα στο εξωτερικό του χρηματοκιβωτίου. 11 00:00:29,541 --> 00:00:32,301 -Θα έχεις τον κλέφτη μέχρι αύριο. -Εξοχος. 12 00:00:32,381 --> 00:00:34,781 [Amber] Τώρα που ο Rui το έχει δυσκόλεψε την έκπληξη, 13 00:00:34,861 --> 00:00:36,381 όλο το νησί είναι σε επιφυλακή. 14 00:00:36,461 --> 00:00:39,501 [Rui] Και οι δύο ξέρουμε ότι κλέβουν η τιάρα τώρα είναι αδύνατη, σωστά; 15 00:00:39,581 --> 00:00:41,181 Να είστε σε αυτές τις συντεταγμένες τα μεσάνυχτα. 16 00:00:43,101 --> 00:00:45,021 -Συγγνώμη; -Λοιπόν είσαι μέσα ή είσαι έξω; 17 00:00:53,661 --> 00:00:57,581 [αρχηγός] Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι… 18 00:00:58,301 --> 00:01:00,341 Δέκα, έντεκα, δώδεκα… 19 00:01:01,101 --> 00:01:03,341 Εντάξει, λεφτά. Χρήματα στο τραπέζι. 20 00:01:03,421 --> 00:01:04,461 Όλοι, ελάτε. 21 00:01:09,021 --> 00:01:11,901 Αχ! Υπάρχει ένα λουλούδι! [γέλια] 22 00:01:11,981 --> 00:01:14,181 [στα Ταγκαλόγκ] Είναι νεκρός. [γέλια] 23 00:01:14,261 --> 00:01:15,261 [υπάλληλος] Έχασε; 24 00:01:15,341 --> 00:01:17,621 [μάγειρας] Ναι, του παίρνω όλα τα χρήματα. 25 00:01:17,701 --> 00:01:19,301 Τα λεφτά είναι για όλους μας. 26 00:01:19,821 --> 00:01:23,221 -Τι ηλίθιος. -[γέλια] 27 00:01:24,861 --> 00:01:28,861 [στα αγγλικά] Ω. Καλό κόλπο που έφτασες εκεί. Κινεζικά γράμματα. Πολύ ωραίο! 28 00:01:32,461 --> 00:01:33,661 Ώρα για εκδίκηση! 29 00:01:33,741 --> 00:01:36,301 [η κόρνα του πλοίου φυσάει] 30 00:01:37,021 --> 00:01:38,261 Θα φύγω από εδώ, παιδιά. 31 00:01:38,341 --> 00:01:40,941 Ήταν μια χαρά, αλλά η ζωή φωνάζει το όνομά μου. 32 00:01:46,381 --> 00:01:48,581 Παρακαλώ. Ευχαριστώ πολύ. 33 00:01:50,061 --> 00:01:51,581 Τέλειος. 34 00:01:51,661 --> 00:01:53,101 Είμαστε πρόθυμοι να πάμε. 35 00:01:54,021 --> 00:01:55,581 Ευχαριστώ που με μπήκες κρυφά, αρχηγέ. 36 00:02:07,581 --> 00:02:10,941 [φύλακας] Έλα! Κάνε γρήγορα! Πάω! Πάω! Ερχομαι. 37 00:02:11,461 --> 00:02:14,181 Θέλω όλα αυτά τα κουτιά μέσα τώρα, παρακαλώ. Τώρα! 38 00:02:14,701 --> 00:02:16,581 [στα γαλλικά] Έλα! Κάνε γρήγορα! Πάω! 39 00:02:16,661 --> 00:02:20,141 [στα αγγλικά] Πόσες φορές πρέπει να πω αυτό; Βαλίτσα εδώ πάνω! Έλα γρήγορα. 40 00:02:30,621 --> 00:02:31,941 -[γρυγχμοί] -[γκρίνια] 41 00:02:33,461 --> 00:02:34,701 Τι στο διάολο; 42 00:02:39,581 --> 00:02:41,981 Επίθεση από ένα πλακίδιο mah-jongg. [γέλια] 43 00:02:42,061 --> 00:02:43,501 Γεια σου! Μετακινήστε το! 44 00:02:44,061 --> 00:02:46,021 Η Τζούντιθ θέλει τα πάντα στο σπίτι το συντομότερο δυνατόν. 45 00:02:54,781 --> 00:02:57,061 [Ο Ρούι αναστενάζει] Έφεραν αρκετά όπλα για πόλεμο. 46 00:02:57,621 --> 00:02:58,941 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 47 00:03:00,901 --> 00:03:02,621 XV 3000 πύλες. 48 00:03:03,181 --> 00:03:05,261 Ε... Έχουν χρησιμοποιηθεί για την ανίχνευση πολύτιμων λίθων. 49 00:03:06,181 --> 00:03:08,221 [Rui] Ορίζουν μια περίμετρο γύρω από τον γάμο. 50 00:03:08,301 --> 00:03:11,501 Ακόμα κι αν πάρουμε το μεγάλο έπαθλο, θα είναι αδύνατο να το βγάλεις από εδώ. 51 00:03:12,061 --> 00:03:13,181 Ή όχι. 52 00:03:15,821 --> 00:03:18,741 Μπορούμε να ξεφύγουμε με την τιάρα χωρίς να το καταλάβει κανείς άλλος. 53 00:03:20,341 --> 00:03:23,061 -Εντάξει πώς; -Χειρισμός της συχνότητας 54 00:03:23,141 --> 00:03:25,221 μιας πύλης οπότε λειτουργεί μόνο όταν το θέλουμε. 55 00:03:25,301 --> 00:03:27,821 Έλα, Άμπερ. Για να χειριστείτε τη συχνότητα, 56 00:03:27,901 --> 00:03:29,901 θα έπρεπε να φτιάξουμε μια κάρτα ασφαλείας 57 00:03:29,981 --> 00:03:32,781 που μπορεί να τροποποιήσει το ηλεκτρομαγνητικό πηνίο μετάδοσης. 58 00:03:32,861 --> 00:03:35,181 Σωστός. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά εξαρτήματα από τον Edgar. 59 00:03:35,261 --> 00:03:36,421 [Rui] Θα μπορούσαμε, ναι. 60 00:03:36,501 --> 00:03:40,061 Το θέμα είναι ότι αυτά τα τόξα έχουν το δικό τους ισχυρό σύστημα ανίχνευσης. 61 00:03:40,141 --> 00:03:42,501 Και όποτε ανιχνεύσει εξωτερική σύνδεση, υπάρχει συναγερμός. 62 00:03:42,581 --> 00:03:43,901 Και με το ξυπνητήρι έρχεται… 63 00:03:43,981 --> 00:03:45,621 -Τζούντιθ. -Ευχαριστώ, Χούλιο. 64 00:03:46,261 --> 00:03:48,341 -Είναι αδύνατο. -Αδύνατος; 65 00:03:49,501 --> 00:03:52,741 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Και ξέρεις, Amber, εκτός από όλα αυτά, 66 00:03:52,821 --> 00:03:55,381 αντί να υπαγορεύεις τα πάντα, γιατί δεν το μοιράζεσαι μαζί μας 67 00:03:55,461 --> 00:03:57,501 ποιο είναι το πλήρες σχέδιο σας με την υπόλοιπη ομάδα. 68 00:03:57,581 --> 00:04:00,021 Έχω ήδη, κατά τη διάρκεια της δεξίωσης, την ημέρα του γάμου. 69 00:04:00,101 --> 00:04:02,981 Ναι, καλά… Δώστε μας όμως όλες τις βρώμικες λεπτομέρειες. 70 00:04:05,821 --> 00:04:07,301 Ή δεν υπάρχει σχέδιο; 71 00:04:08,301 --> 00:04:11,221 Αυτό που δεν υπάρχει είναι αυτοπεποίθηση, ειδικά σε σένα. 72 00:04:11,301 --> 00:04:12,301 Λοιπόν… 73 00:04:13,141 --> 00:04:16,341 Φτιάχνουμε αυτή την κάρτα ασφαλείας. Δεν είναι αδύνατο. 74 00:04:16,421 --> 00:04:19,141 Και συν, όταν το κάνουμε 75 00:04:19,221 --> 00:04:21,341 δουλεύοντας μαζί ως πλήρωμα, 76 00:04:21,901 --> 00:04:23,941 Μπορώ να υποσχεθώ ότι θα μάθετε το σχέδιο. 77 00:04:24,701 --> 00:04:25,821 Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος; 78 00:04:30,461 --> 00:04:33,901 - Έντγκαρ, όχι εσύ. -Συγγνώμη, αλλά ακούγεται πολύ ωραίο. 79 00:04:33,981 --> 00:04:35,341 [γέλια] 80 00:04:41,421 --> 00:04:47,621 ΥΠΟΠΤΙΚΑ ΜΥΑΛΑ 81 00:04:52,661 --> 00:04:54,301 [γκρίνια] 82 00:05:02,621 --> 00:05:04,701 Ο κύριος Βιλέγκας θα ήθελε να σας δει τους δύο. 83 00:05:04,781 --> 00:05:06,981 Είμαι στη μέση ενός μασάζ. Μπορεί να περιμένει. 84 00:05:07,661 --> 00:05:08,821 Αυτή τη στιγμή. 85 00:05:10,141 --> 00:05:11,181 και οι δυο σας. 86 00:05:21,301 --> 00:05:22,341 Τέλειος. 87 00:05:22,421 --> 00:05:25,341 Λοιπόν, ο άνθρωπος ήταν ξεκάθαρος. Γρήγορα και αθόρυβα. Ας κινηθούμε. 88 00:05:46,701 --> 00:05:48,061 [χτυπά την πόρτα] 89 00:05:48,141 --> 00:05:50,661 -[Εντγκαρ] Ποιος είναι; -Ο πατέρας σου σε περιμένει. 90 00:05:57,781 --> 00:05:59,741 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 91 00:06:01,741 --> 00:06:04,061 [Villegas] Ξέρω ότι όλοι έχετε ακούσει η δυσάρεστη φήμη 92 00:06:04,141 --> 00:06:06,421 ότι υπάρχει ένας κλέφτης στο νησί. 93 00:06:06,501 --> 00:06:08,821 Λοιπόν, ένας κλέφτης ή πολλοί. [γέλια] 94 00:06:08,901 --> 00:06:09,981 Ποιος ξέρει; 95 00:06:10,061 --> 00:06:12,541 Λοιπόν, δεν είναι φήμες. Είναι η αλήθεια. 96 00:06:12,621 --> 00:06:14,701 [το πλήθος μουρμουρίζει] 97 00:06:14,781 --> 00:06:19,181 [Villegas] Αλλά αυτό θα κάνει τη διαμονή σας εδώ ακόμα πιο συναρπαστικό. [γέλια] 98 00:06:19,261 --> 00:06:21,381 Εξάλλου, δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, 99 00:06:21,461 --> 00:06:23,461 γιατί έχουμε αυξηθεί τα μέτρα ασφαλείας μας. 100 00:06:24,061 --> 00:06:26,901 Και είμαι απόλυτα πεπεισμένος για αυτό ο μικρός μας κλέφτης 101 00:06:26,981 --> 00:06:28,901 θα συλληφθεί πριν την ώρα του δείπνου. 102 00:06:43,381 --> 00:06:45,781 [Βιλέγκας] Τώρα, για να γίνει αυτό, Χρειάζομαι όλη τη βοήθειά σας. 103 00:06:45,861 --> 00:06:47,381 Μην φεύγετε από το σπίτι. 104 00:06:48,021 --> 00:06:51,341 Νιώστε ελεύθεροι να απολαύσετε όλες τις ανέσεις αυτό το σπίτι έχει να προσφέρει, 105 00:06:51,421 --> 00:06:54,261 όπως η πισίνα, η αίθουσα παιχνιδιών, το σπα… 106 00:06:54,341 --> 00:06:55,861 Και la playa; 107 00:06:55,941 --> 00:06:58,621 Όχι, Σαβέρια. Η παραλία είναι εκτός ορίων. Πρέπει να μείνεις εδώ. 108 00:07:11,781 --> 00:07:16,101 Αυτή είναι η Τζούντιθ, η επικεφαλής της ασφάλειας μου, που θα σε συμπληρώσει σε μερικά πράγματα. 109 00:07:16,181 --> 00:07:17,381 [Η Τζούντιθ καθαρίζει το λαιμό] 110 00:07:17,461 --> 00:07:18,821 Καλημέρα. 111 00:07:20,221 --> 00:07:22,301 Θα πάρουμε να γνωριζόμαστε αρκετά καλά. 112 00:07:23,181 --> 00:07:25,741 Θα ξεκινήσουμε παίρνοντας όλα τα δακτυλικά σας αποτυπώματα, 113 00:07:25,821 --> 00:07:29,261 αυτό είναι οι υπάλληλοι καθώς και οι επισκέπτες. 114 00:07:36,021 --> 00:07:38,741 Μετά από αυτό, θα συγκρίνω τις εκτυπώσεις σας 115 00:07:39,501 --> 00:07:42,981 με τα δακτυλικά αποτυπώματα που βρήκαμε στο χρηματοκιβώτιο του κ. Βιλέγκα. 116 00:07:43,061 --> 00:07:46,501 Και είμαι απολύτως σίγουρος 117 00:07:46,581 --> 00:07:48,261 ανήκει στον κλέφτη. 118 00:07:48,341 --> 00:07:52,381 [Amber] Από όσο ξέρω, Ο Ρούι δεν άγγιξε το χρηματοκιβώτιο, αλλά εγώ. 119 00:07:52,461 --> 00:07:55,781 Το ερώτημα είναι φορούσα τα γάντια μου ή όχι; 120 00:07:56,781 --> 00:07:58,941 Το μόνο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι να καθαρίσεις το χάλι σου. 121 00:07:59,021 --> 00:08:00,661 Το ψυγείο είναι πολύ καλύτερο σημείο. 122 00:08:02,741 --> 00:08:05,381 -[Amber] Δεν θυμάμαι. -Είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα, σωστά; 123 00:08:05,461 --> 00:08:09,381 Τώρα, αν μπορούσες να ακούσεις, σε παρακαλώ, Τζούντιθ θα φωνάξει ονόματα. Να είσαι καλός μαζί της. 124 00:08:09,461 --> 00:08:11,541 -[μπιπ του τηλεφώνου] -Δεν είναι καλή ιδέα να την τρελάνεις. 125 00:08:12,061 --> 00:08:13,141 Ευχαριστώ όλους. 126 00:08:17,621 --> 00:08:18,621 [Rui] Javito; 127 00:08:19,381 --> 00:08:21,461 Πώς βρέθηκες στο νησί; 128 00:08:26,101 --> 00:08:27,341 Όχι εκεί. Όχι εκεί. 129 00:08:28,421 --> 00:08:29,421 [Amber] Rui! 130 00:08:31,341 --> 00:08:33,261 Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα. 131 00:08:33,341 --> 00:08:36,181 Φυσικά, δεσποινίς, χμ… Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 132 00:08:36,261 --> 00:08:40,421 Ε… χρειάζομαι χαρτί και, ε… μαρκαδόροι για τα μαθήματα του Έντγκαρ. 133 00:08:40,501 --> 00:08:42,901 -Πολύ καλό. Και τι άλλο; -Έχουμε προβλήματα. 134 00:08:42,981 --> 00:08:44,141 Είναι όλα υπό έλεγχο. 135 00:08:44,221 --> 00:08:47,061 Όχι. Επειδή υπάρχει δακτυλικό αποτύπωμα, και θα μπορούσε να είναι δικό μου. 136 00:08:47,581 --> 00:08:49,661 Amber, είσαι επαγγελματίας. 137 00:08:49,741 --> 00:08:52,381 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε έπιαναν νεκρό δουλεύοντας χωρίς γάντια. 138 00:08:52,461 --> 00:08:53,501 Όχι… 139 00:08:53,581 --> 00:08:55,301 Φρούτα. Ε… 140 00:08:55,381 --> 00:08:57,581 Ένας μεγάλος, τεράστιος δίσκος με φρούτα. 141 00:08:57,661 --> 00:08:58,901 -Πολύ πεινασμένος. -Καλά. Πολύ καλό. 142 00:08:59,541 --> 00:09:02,421 Όχι, φυσικά δεν θα το έκανα. Έπρεπε όμως να επιστρέψεις από τους νεκρούς 143 00:09:02,501 --> 00:09:05,541 -Και μετά από αυτό, δεν θυμάμαι τίποτα. -Α, βλέπω. Λοιπόν, τώρα φταίω εγώ. 144 00:09:05,621 --> 00:09:06,701 Ποιος άλλος θα ήταν; 145 00:09:09,821 --> 00:09:12,541 -Τι κάνουμε για αυτό, Ρούι; - Προς το παρόν, δεν κάνουμε τίποτα. 146 00:09:12,621 --> 00:09:14,421 -Τι; -Άμπερ, σου είπα. 147 00:09:14,501 --> 00:09:16,701 -Δεν έχουν το δακτυλικό σου αποτύπωμα. -Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 148 00:09:19,781 --> 00:09:21,581 Γιατί δεν κάνεις τέτοια λάθη. 149 00:09:23,501 --> 00:09:24,501 Ερχομαι. 150 00:09:31,461 --> 00:09:32,461 [αναστεναγμοί] 151 00:09:33,741 --> 00:09:35,021 Τα λάθη είναι συνήθως δικά μου. 152 00:09:59,741 --> 00:10:00,741 Θα είναι μια χαρά. 153 00:10:01,301 --> 00:10:03,541 [Amber] Ξαφνικά, ο Rui είναι θαυμαστής μου. 154 00:10:04,661 --> 00:10:07,301 Δεν ξέρω γιατί, αλλά κάτι μου λέει προσπαθεί να με ξεγελάσει. 155 00:10:07,981 --> 00:10:11,541 Τώρα με συγχωρείτε γιατί Έχω καλεσμένους να περιμένω. Πραγματικοί επισκέπτες. 156 00:10:12,061 --> 00:10:13,101 [μπιπ τηλεφώνου] 157 00:10:13,181 --> 00:10:14,221 Αχ, σκατά. 158 00:10:22,141 --> 00:10:24,021 [αναστενάζει] Πήρα το τζακ ποτ. 159 00:10:30,381 --> 00:10:32,421 Με συγχωρείτε. Πώς είστε παιδιά; 160 00:10:32,501 --> 00:10:33,901 Είσαι καλά; [γέλια] 161 00:10:33,981 --> 00:10:36,541 Έχετε δει το, ε… Ο τύπος που τρέχει τα πράγματα εδώ; 162 00:10:37,541 --> 00:10:40,381 Δον Χούλιο; Δον… Δον Χούλιο. Ναι. 163 00:10:40,461 --> 00:10:42,221 -[στα ρωσικά] Κάνε το. -Ναι, κυρία. 164 00:10:42,301 --> 00:10:43,301 [στα αγγλικά] Τι; 165 00:10:49,341 --> 00:10:50,421 Τι είναι αυτό; 166 00:10:50,941 --> 00:10:52,341 [γέλια] 167 00:10:52,421 --> 00:10:53,461 Λοιπόν… 168 00:10:53,541 --> 00:10:54,861 Λίγο φιλικό. [γέλια] 169 00:10:54,941 --> 00:10:58,061 Ε… Πολύ γαργαλητό. Εγώ… [γέλια] Αρκετά γαργαλητό. 170 00:10:58,141 --> 00:10:59,141 Αυτό είναι λάδι; 171 00:11:02,261 --> 00:11:03,541 Έξτρα παρθένο. 172 00:11:04,701 --> 00:11:06,501 [φιλιά] Εξαιρετικό. 173 00:11:10,021 --> 00:11:12,061 Λοιπόν, Δον Χούλιο, ε... ξερεις που ειναι? 174 00:11:12,141 --> 00:11:13,221 Στην κουζίνα. 175 00:11:13,301 --> 00:11:14,341 Μμμ… Ευχαριστώ. 176 00:11:28,381 --> 00:11:30,621 -[Rui] Javito! -Ρούι! 177 00:11:31,141 --> 00:11:32,541 -[Rui] Είσαι εδώ. -Τι συμβαίνει; 178 00:11:32,621 --> 00:11:33,981 Σε σώμα και ψυχή, αδερφέ. 179 00:11:34,061 --> 00:11:35,981 [beatboxing] 180 00:11:36,061 --> 00:11:37,981 -Ναι. Ναι, φτάνει, κατάλαβα. -Καλά. 181 00:11:38,821 --> 00:11:39,901 Έχετε δει τον διευθυντή; 182 00:11:39,981 --> 00:11:41,101 Ε… Ναι. 183 00:11:41,181 --> 00:11:44,541 Έι, ε... Νομίζεις ότι θα με συγχωρήσει γιατί δεν εμφανίστηκες την πρώτη μέρα; 184 00:11:45,101 --> 00:11:47,221 Αυτό πληρώνει 3.000 δολάρια την εβδομάδα. 185 00:11:47,301 --> 00:11:48,781 Φυσικά και θα το κάνει. 186 00:11:48,861 --> 00:11:50,781 -Ερχομαι. Πάμε να τον δούμε. -Μεγάλος. Καλά. 187 00:11:53,901 --> 00:11:55,021 -Χαβίτο. -Ναι; 188 00:11:55,861 --> 00:11:56,981 Συγνώμη. 189 00:12:03,421 --> 00:12:04,421 [Jaume] Άκουσε. 190 00:12:08,261 --> 00:12:09,381 Δεν έκανα τίποτα. 191 00:12:09,461 --> 00:12:11,181 [Τζούντιθ] Μμ-μμ. Μμ-χμμ. 192 00:12:11,261 --> 00:12:14,781 Λοιπόν, θα ήθελα να σε πιστέψω, αλλά μετά την κίνησή σου στον αγώνα τένις… 193 00:12:14,861 --> 00:12:15,981 [αναστεναγμοί] 194 00:12:17,901 --> 00:12:19,141 Είναι πολύ εύκολο. 195 00:12:19,221 --> 00:12:23,541 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βάλετε το ευρετήριό σας δάχτυλο στον κύκλο στην οθόνη και… 196 00:12:23,621 --> 00:12:25,581 -Και; -Περίμενε. 197 00:12:26,621 --> 00:12:29,741 Πάμε, Τζαιμίτο. Έχω 300 άτομα περιμένεις και είσαι ο πρώτος. 198 00:12:32,061 --> 00:12:34,381 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΔΑΚΤΥΛΙΚΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ 199 00:12:36,421 --> 00:12:38,741 [αναστενάζουν και οι δύο] 200 00:12:39,461 --> 00:12:40,861 ΟΧΙ ΑΓΩΝΕΣ 201 00:12:40,941 --> 00:12:43,221 -[Jaume] Ήμουν εγώ; -Νόμιζα ότι μόλις είπες ότι δεν ήσουν εσύ; 202 00:12:43,301 --> 00:12:45,501 Ναι, ναι, ναι. Τι πιστεύει όμως το μηχάνημα; 203 00:12:46,221 --> 00:12:47,621 Αυτό που λες… 204 00:12:53,421 --> 00:12:55,301 -την αλήθεια. -[αναστεναγμοί] Φυσικά. 205 00:12:57,341 --> 00:12:58,421 Λοιπόν, ευχαριστώ. 206 00:13:03,941 --> 00:13:05,021 Μια ερώτηση. 207 00:13:07,461 --> 00:13:09,101 Πόσο σύντομα μπορούμε να φύγουμε από το σπίτι; 208 00:13:10,061 --> 00:13:11,901 -Όταν νιώθω άνετα με αυτό. -[Η Τζούντιθ αναστενάζει] 209 00:13:13,341 --> 00:13:15,181 - Γκότσα. -[Βιλέγκας] Μπορείτε να πάτε τώρα. 210 00:13:19,541 --> 00:13:20,621 Προχωρώ. 211 00:13:24,101 --> 00:13:26,381 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 212 00:13:48,421 --> 00:13:52,381 Αυτή είναι η παλιά αποχέτευση που πηγαίνει ευθεία από εδώ στο δάσος. 213 00:13:58,981 --> 00:14:00,061 Τα χέρια σου συνεχίζουν να τρέμουν. 214 00:14:00,141 --> 00:14:01,141 Και; 215 00:14:02,741 --> 00:14:04,301 Όταν το σώμα μας ανταποκρίνεται στον φόβο, 216 00:14:04,381 --> 00:14:06,981 παράγουν αδρεναλίνη και η ροή του αίματος αυξάνεται. 217 00:14:07,061 --> 00:14:09,021 Εγώ… Αυτό δεν είναι φόβος. 218 00:14:10,421 --> 00:14:13,901 Δεν είναι κακό να φοβάσαι. Πριν αγωνιστώ, πάντα φοβόμουν. 219 00:14:16,381 --> 00:14:19,141 Αλλά το μυαλό πρέπει πρώτα να κυριαρχήσει στο σώμα. 220 00:14:20,221 --> 00:14:23,301 Μόλις το κάνεις αυτό, το σώμα είναι ικανό για οτιδήποτε. 221 00:14:37,541 --> 00:14:39,541 [γρυλίσματα, παντελόνια] 222 00:14:52,621 --> 00:14:53,941 Πρέπει να είναι έτσι. 223 00:14:54,781 --> 00:14:57,861 Ερχομαι. Ετοιμος; Προσεκτικός. 224 00:15:09,261 --> 00:15:10,261 [βήχας] 225 00:15:16,781 --> 00:15:18,741 [η πόρτα κλείνει] 226 00:15:20,741 --> 00:15:22,461 [Amber] Το φρόντισες δεν σε ακολουθησαν? 227 00:15:22,541 --> 00:15:23,941 Καταφέραμε να χρησιμοποιήσουμε την παλιά αποχέτευση. 228 00:15:24,021 --> 00:15:27,341 Τέλειος. Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικός σήμερα, εντάξει; 229 00:15:27,421 --> 00:15:29,141 Αν ο Βιλέγκας βρει αυτό το σημείο, είμαστε νεκροί. 230 00:15:29,221 --> 00:15:30,301 [Χούλιο] Ε… Κεχριμπάρι, ε… 231 00:15:30,381 --> 00:15:33,461 Τι θα γινόταν αν κάναμε ένα μικρό διάλειμμα από την προετοιμασία για αυτή τη ληστεία; 232 00:15:33,541 --> 00:15:34,541 Πώς γίνεται; 233 00:15:36,221 --> 00:15:37,901 Πρέπει να δουλέψουμε σε αυτές τις πύλες. 234 00:15:37,981 --> 00:15:41,061 Είπαν ότι βρήκαν ένα δακτυλικό αποτύπωμα. Κι αν είναι του Rui; Ή το δικό σου; 235 00:15:41,141 --> 00:15:42,661 -[ χτυπάει] -Τζούλιο. 236 00:15:43,861 --> 00:15:46,621 Όλα είναι υπό έλεγχο. Εντάξει; 237 00:15:47,621 --> 00:15:51,061 -Κεχριμπάρι. καταλαβαίνω… -[Amber] Έχει δίκιο. Φοβάμαι τον εαυτό μου. 238 00:15:51,861 --> 00:15:54,701 Και τώρα πρέπει να τα δώσω όλα μια κουβέντα, και δεν την αντέχω. 239 00:15:54,781 --> 00:15:56,981 -Δεν ξέρεις τον Βιλέγκα. -Χούλιο, Χούλιο, γεια. Υπομονή. 240 00:15:57,061 --> 00:16:00,181 Όλοι χαλαρώστε. είπε η Άμπερ δεν χρειάζεται να ανησυχούμε, και την εμπιστεύομαι. 241 00:16:00,741 --> 00:16:03,501 Η [Amber] Rui, ωστόσο, αγαπά ομιλίες και ομιλίες. 242 00:16:03,581 --> 00:16:07,021 [Rui] Πιστεύω στην Amber γιατί είναι η καλύτερη κλέφτης που έχω γνωρίσει ποτέ. 243 00:16:07,101 --> 00:16:08,261 Σχεδόν όσο το ψέμα. 244 00:16:08,341 --> 00:16:10,181 [Rui] Και πιστεύω σε κάθε έναν από εσάς, 245 00:16:10,261 --> 00:16:12,341 γιατί δεν πρόκειται για τέλεια ληστεία 246 00:16:12,421 --> 00:16:15,301 πόσο καλά μπορείς να μαζέψω κλειδαριές και χρηματοκιβώτια, όχι. 247 00:16:15,381 --> 00:16:17,901 Για να είσαι καλός κλέφτης, πρώτα από όλα, 248 00:16:17,981 --> 00:16:21,501 πρέπει να έχεις έναν καλό λόγο για αυτό, και ξέρω ότι ο καθένας σας το έχει αυτό. 249 00:16:22,621 --> 00:16:24,541 Mercedes, για παράδειγμα. 250 00:16:24,621 --> 00:16:28,021 Πόσο συχνά σας έχουν κακομεταχειριστεί από τους πλούσιους για τους οποίους δουλεύεις, χμ; 251 00:16:28,541 --> 00:16:31,181 Ή Έντγκαρ, μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα 252 00:16:31,261 --> 00:16:33,861 που έδωσες στον πατέρα σου μια γεύση από το δικό του φάρμακο; 253 00:16:34,901 --> 00:16:37,741 Χούλιο. Πόσες φορές έχετε απογοητευτεί 254 00:16:37,821 --> 00:16:40,501 με αυτά τα πράγματα σου υποσχέθηκαν ότι ξέρεις ότι δεν θα πάρεις ποτέ; 255 00:16:41,421 --> 00:16:42,541 Ή Λι. 256 00:16:43,981 --> 00:16:45,381 Εσείς… 257 00:16:45,461 --> 00:16:46,461 [αναστεναγμοί] 258 00:16:49,061 --> 00:16:50,501 Βιδώστε τα. Χμμ; 259 00:16:51,261 --> 00:16:52,661 Ναι, βιδώστε τα. 260 00:16:53,661 --> 00:16:56,461 Και τώρα ας ακούσουμε σε οτιδήποτε έχει σχεδιάσει ο αρχηγός. 261 00:16:58,421 --> 00:16:59,621 Όταν είσαι έτοιμος. 262 00:17:05,061 --> 00:17:08,341 Για να φτιάξετε αυτήν την κάρτα ασφαλείας, πρέπει πρώτα να αποκτήσουμε ένα PCB. 263 00:17:09,181 --> 00:17:11,581 Έντγκαρ, ξέρεις που μπορουμε να βρουμε ενα? 264 00:17:11,661 --> 00:17:14,501 πες αντίο στα βιντεοπαιχνίδια σου, παιδί μου. [γέλια] 265 00:17:14,581 --> 00:17:18,381 Και θα ελέγξουμε την κάρτα με το ανοιχτήρι γκαραζόπορτας που έφερε ο Λι. 266 00:17:19,861 --> 00:17:23,661 Μόλις τελειώσει αυτό το πράγμα, χρειαζόμαστε για να το τοποθετήσετε σε μια από τις πύλες και… 267 00:17:23,741 --> 00:17:25,581 Και προσευχηθείτε να μην πάει τίποτα στραβά. 268 00:17:26,381 --> 00:17:29,141 [Mercedes] Και πότε θα βάλουμε αυτή η μικρή κάρτα; 269 00:17:29,901 --> 00:17:32,541 Αργότερα σήμερα. Πρέπει να τους φτάσουμε πριν βρεθούν στον κήπο. 270 00:17:33,821 --> 00:17:36,221 Ναι, ξέρω, είναι ένα μικρό παράθυρο. 271 00:17:36,301 --> 00:17:39,101 Αλλά γι' αυτό πρέπει να σχεδιάσουμε και την τελευταία λεπτομέρεια, χμ; 272 00:17:44,461 --> 00:17:47,461 Ο Χούλιο μπορεί να μας πάρει δύο πλήρεις στολές φρουρών ασφαλείας. 273 00:17:51,141 --> 00:17:54,341 Η Mercedes θα πάρει τον υπολογιστή του Edgar και φέρε το στο υπόστεγο. 274 00:18:04,461 --> 00:18:06,741 Ο Λι και ο Ρούι θα πρέπει να κρυφτούν στην αποθήκη 275 00:18:06,821 --> 00:18:08,821 και πιάσε τα υπόλοιπα υλικά χρειαζόμαστε. 276 00:18:15,501 --> 00:18:16,501 [σφύριγμα] 277 00:18:16,581 --> 00:18:18,061 [Amber] Μην ξεχνάτε τα νύχια. 278 00:18:41,941 --> 00:18:43,861 Η επιτυχία ενός καλού σχεδίου είναι… 279 00:18:43,941 --> 00:18:45,781 Ο [Rui] είναι πάντα υπερβολικά προετοιμασμένος. 280 00:18:46,301 --> 00:18:47,621 Το θυμάμαι καλά. 281 00:18:48,781 --> 00:18:49,981 Τέλειος. 282 00:18:52,581 --> 00:18:53,581 [Λουκία] Ωχ! 283 00:18:55,381 --> 00:18:57,861 [φίλος] Όλο αυτό το κλέφτικο; Δεν ξέρω φίλε. 284 00:18:57,941 --> 00:18:59,301 Τι πιστεύεις, Jaume; 285 00:18:59,381 --> 00:19:00,421 Τι ρωτάς; 286 00:19:00,501 --> 00:19:02,301 Δεν ξέρω. Δεν έχω δει τίποτα. 287 00:19:02,381 --> 00:19:04,061 Ούτε εμείς έχουμε. Οχι. 288 00:19:04,141 --> 00:19:07,061 Λοιπόν, ναι, επειδή είναι incognito. 289 00:19:07,141 --> 00:19:08,661 Θα μπορούσαν να είναι σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή. 290 00:19:08,741 --> 00:19:10,381 Μην είσαι γελοίος γιε μου. 291 00:19:11,221 --> 00:19:12,781 Αυτό που με ανησυχεί είναι αυτό το lockdown. 292 00:19:12,861 --> 00:19:15,621 Μαμά, μιλήσαμε για αυτό. Υποτίθεται ότι γίνεται για εμάς... 293 00:19:15,701 --> 00:19:18,701 Ναι, ναι. Ως το μέλλον σου λέει ο πεθερός. Ασφάλεια. 294 00:19:19,381 --> 00:19:21,861 Μα γιατί είμαστε αποκλεισμένοι από τη χρήση των τηλεφώνων μας; Για τι; Για τι; 295 00:19:21,941 --> 00:19:23,621 Γιατί απομονωνόμαστε. 296 00:19:24,141 --> 00:19:25,341 -Ναι. - Παίρνω βάρος 297 00:19:25,421 --> 00:19:27,981 -όταν δεν έχω social media. -[φίλος] Πρέπει να κάνουμε κάτι. 298 00:19:28,061 --> 00:19:29,141 [Jaume] Τι; 299 00:19:29,221 --> 00:19:32,061 Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με. Θα μιλήσω στον μπαμπά μου. 300 00:19:32,141 --> 00:19:33,381 -Α, ναι. -[φίλος] Υπέροχα. Σας ευχαριστώ. 301 00:19:33,461 --> 00:19:35,461 -Θα του ζητήσω τηλέφωνο. -[Η μαμά του Jaume] Τέλεια. 302 00:19:36,141 --> 00:19:37,341 Είσαι σίγουρος; 303 00:19:38,141 --> 00:19:40,901 -Δεν ανησυχείς για την αντίδρασή του; -Μμμ... Μην ανησυχείς γι' αυτό. 304 00:19:40,981 --> 00:19:42,661 Δεν λέει ποτέ όχι στην κόρη του. 305 00:19:52,741 --> 00:19:55,061 [Amber] Εξαιρετική δουλειά. [γέλια] 306 00:19:55,701 --> 00:19:57,301 -[χτύπημα] -[πνιχτός στεναγμός] 307 00:19:58,541 --> 00:20:00,021 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 308 00:20:00,781 --> 00:20:02,541 Όλα είναι καλά. 309 00:20:02,621 --> 00:20:03,981 Κυρίες και κύριοι, 310 00:20:04,061 --> 00:20:06,341 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω το νέο μέλος του πληρώματος. 311 00:20:07,861 --> 00:20:09,501 -Αυτός είναι ο Javito. -[Ο Χαβίτο γκρινιάζει] 312 00:20:12,341 --> 00:20:13,341 Javito, 313 00:20:14,261 --> 00:20:16,101 αυτοί είναι οι φίλοι που σου είπα. 314 00:20:17,101 --> 00:20:18,101 Χούλιο. 315 00:20:18,701 --> 00:20:21,021 Ποιο είναι το όνομα στο αρχείο απασχόλησης του Rui; 316 00:20:21,101 --> 00:20:22,181 [Χούλιο] Χαβιέ Ρουίς. 317 00:20:23,101 --> 00:20:24,501 Θεέ μου. 318 00:20:24,581 --> 00:20:27,901 Οπότε, τον υποδύεσαι για να κρυφτείς μπείτε στο νησί και δείτε! Εδώ είναι! 319 00:20:27,981 --> 00:20:30,341 -Εδώ είναι. -[Amber] Άλλο ένα από τα λάθη σου. 320 00:20:30,421 --> 00:20:32,141 Amber, σταμάτα να αποκαλείς τον Javito λάθος. 321 00:20:32,221 --> 00:20:34,861 Ωχ, αυτό είναι ωραίο, εγώ… [γρυλίζει] Είμαι κάπως συνηθισμένος σε αυτό. 322 00:20:36,461 --> 00:20:37,541 Κεχριμπάρι. 323 00:20:37,621 --> 00:20:38,901 Σκεφτείτε το. 324 00:20:38,981 --> 00:20:40,261 Ο Javito είναι στην πραγματικότητα ο μόνος 325 00:20:40,341 --> 00:20:43,101 που μπόρεσε να κρυφτεί στο νησί αφού έκλεισε. 326 00:20:43,181 --> 00:20:46,301 Έχει δείξει ένα δώρο για διείσδυση, διακριτικότητα, 327 00:20:46,381 --> 00:20:49,021 ικανότητες για ληστεία από κοντινή απόσταση, ευρηματικότητα, 328 00:20:49,101 --> 00:20:50,101 -και-- -[Amber] Και τύχη. 329 00:20:50,781 --> 00:20:52,061 Πάνω από όλα, τύχη. 330 00:21:00,021 --> 00:21:01,341 Σε έχει δει κανείς; 331 00:21:03,421 --> 00:21:04,621 Κανείς. 332 00:21:05,741 --> 00:21:06,741 [Χαβίτο] Κανείς. 333 00:21:07,741 --> 00:21:08,781 Είσαι σίγουρος; 334 00:21:09,341 --> 00:21:11,221 -Μμμ… -Είσαι σίγουρος. 335 00:21:11,741 --> 00:21:13,261 Ναι, σίγουρα. 336 00:21:15,901 --> 00:21:17,261 Πολύ καλό. 337 00:21:17,341 --> 00:21:20,221 Λοιπόν, από τώρα, θα είσαι νέος μαθητευόμενος υπό τον Ρούι. 338 00:21:20,821 --> 00:21:23,341 -Αν έχετε ερωτήσεις, μπορείτε να ρωτήσετε τον Rui. -Καλά. 339 00:21:23,421 --> 00:21:24,661 Εάν χρειάζεστε το μπάνιο, 340 00:21:24,741 --> 00:21:25,741 -μπορείς να ρωτήσεις τον Ρούι. -Θα το κάνω. 341 00:21:25,821 --> 00:21:27,061 Αν θέλεις να αναπνεύσεις, 342 00:21:28,661 --> 00:21:30,261 -Μπορείς να το συμπληρώσεις. -Τέλεια. 343 00:21:31,621 --> 00:21:33,181 Και το δικό μου μέρος της ληστείας; 344 00:21:33,941 --> 00:21:35,101 Τι πιστεύεις; 345 00:21:35,181 --> 00:21:37,581 Θέλεις να ρωτήσω τον Ρούι; 346 00:21:38,101 --> 00:21:39,101 Ακριβώς. 347 00:21:39,861 --> 00:21:40,861 Πήγαινε στη δουλειά. 348 00:21:42,741 --> 00:21:43,781 Γ-Μπορείς… Μπορείς… 349 00:21:48,581 --> 00:21:50,621 -Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό; -[χλευάζει] 350 00:21:51,501 --> 00:21:53,981 Με δίδαξε ο πατέρας μου όταν ήμουν τριών ετών. 351 00:21:54,061 --> 00:21:57,341 Τι δεν θα έδινα για να δω την Άμπερ σε κλειδιά αντιγραφής τριών ετών. 352 00:21:59,221 --> 00:22:01,781 Και εσύ; Πού έμαθες τα κόλπα σου; 353 00:22:02,421 --> 00:22:05,061 Λοιπόν, έμαθα πολλά μόνος μου. 354 00:22:06,061 --> 00:22:07,341 Είναι ένας σκληρός μοναχικός, ξέρεις; 355 00:22:07,421 --> 00:22:08,941 -[γέλια] -Πολύ αυτοδύναμο. 356 00:22:09,021 --> 00:22:11,341 [Έντγκαρ] Μακάρι οι γονείς μου μου τα έμαθαν αυτά. 357 00:22:11,421 --> 00:22:12,701 Χαίρομαι που σας πήρα τώρα παιδιά. 358 00:22:12,781 --> 00:22:13,861 [γέλια] 359 00:22:15,861 --> 00:22:16,981 Αυτό γίνεται. 360 00:22:17,061 --> 00:22:18,061 Θα λειτουργήσει; 361 00:22:18,741 --> 00:22:20,501 Έντγκαρ, το καλύτερο μέρος του να είσαι κλέφτης 362 00:22:20,581 --> 00:22:23,021 είναι ότι ποτέ δεν είσαι απόλυτα σίγουρος αν ένα σχέδιο θα λειτουργήσει. 363 00:22:23,101 --> 00:22:25,021 Παιδιά, ο υπολογιστής είναι έτοιμος. 364 00:22:28,141 --> 00:22:29,861 [Έντγκαρ] Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 365 00:22:30,581 --> 00:22:31,661 [αναστεναγμοί] 366 00:22:32,181 --> 00:22:33,621 Δεν είναι έτοιμος ακόμα. 367 00:22:34,221 --> 00:22:35,421 Ναι, φυσικά είναι έτοιμος. 368 00:22:36,061 --> 00:22:38,541 Έντγκαρ, ποιος σου έδωσε αυτή την εξέδρα; 369 00:22:38,621 --> 00:22:39,861 Ο πατέρας μου. 370 00:22:41,141 --> 00:22:42,501 Όταν πέρασα το μάθημα του γυμναστηρίου, 371 00:22:42,581 --> 00:22:44,501 αλλά δεν ασχολήθηκε καν για να ελέγξω το δελτίο αναφοράς μου. 372 00:22:44,581 --> 00:22:45,581 [χλευάζει] Ναι. 373 00:22:45,661 --> 00:22:48,101 Δεν έχει ούτε μια φωτογραφία μου στο γραφείο του. 374 00:22:49,261 --> 00:22:51,941 Σήμερα όμως έχεις την ευκαιρία για να αποδείξεις την αξία σου. 375 00:22:53,101 --> 00:22:54,981 [γέλια] Δεν ξέρω. 376 00:22:55,701 --> 00:22:58,461 Θα μπορούσα να επιστρέψω στο δωμάτιό μου να πάρω τον παλιό μου υπολογιστή, αν απλά... 377 00:22:58,541 --> 00:22:59,741 Όχι, όχι, όχι. 378 00:23:00,981 --> 00:23:02,141 Έντγκαρ. 379 00:23:03,301 --> 00:23:04,541 Αυτή είναι η στιγμή σας. 380 00:23:06,181 --> 00:23:08,741 -Είναι η στιγμή μου; -Είναι η στιγμή σου! 381 00:23:08,821 --> 00:23:10,981 -[Rui] Είναι η στιγμή σου, Έντγκαρ. -Είναι η στιγμή μου. 382 00:23:11,861 --> 00:23:13,501 -Είναι η στιγμή μου! -[πλήρωμα] Είναι η στιγμή σου! 383 00:23:13,581 --> 00:23:17,141 Είναι η στιγμή μου! Είναι η στιγμή μου! Είναι η στιγμή μου! 384 00:23:17,221 --> 00:23:19,901 [πλήρωμα] Είναι η στιγμή σου! Είναι η στιγμή σου! 385 00:23:20,741 --> 00:23:22,461 [πλήρωμα] Είναι η στιγμή σου! 386 00:23:23,061 --> 00:23:25,301 - Έντγκαρ, ε… Έντγκαρ! -Ναι. Γεια σου! 387 00:23:26,301 --> 00:23:28,221 Χακάρουμε αυτή την πύλη ή τι; 388 00:23:29,181 --> 00:23:31,141 [επευφημίες] 389 00:23:31,221 --> 00:23:33,701 [ραδιοφωνική συνομιλία] 390 00:23:39,861 --> 00:23:43,341 Rui, μόλις μου είπαν. Είναι η σειρά σας να σας αποτυπώσουν. 391 00:23:55,861 --> 00:23:58,141 [Judith] Javier Ruiz. 392 00:24:00,061 --> 00:24:01,141 Είσαι σερβιτόρος. 393 00:24:03,421 --> 00:24:05,141 Φαίνεσαι πολύ χαλαρός. 394 00:24:05,901 --> 00:24:07,741 Δεν φοβάσαι από εμάς να σας βγάλουμε δακτυλικά αποτυπώματα; 395 00:24:08,661 --> 00:24:10,741 Η απάντηση του φόβου είναι για τους τεμπέληδες. 396 00:24:13,501 --> 00:24:14,821 Από πού το πήρες; 397 00:24:15,821 --> 00:24:18,301 Εγχειρίδιο ενός επιτυχημένου άνδρα, το βιβλίο σας. 398 00:24:18,381 --> 00:24:20,581 Μου το έδωσε ο αδερφός μου όταν ήμασταν νεότεροι. 399 00:24:21,901 --> 00:24:25,221 -Ε, αλήθεια, το έκλεψε. [γέλια] -Το έκλεψε; 400 00:24:25,301 --> 00:24:28,701 [Rui] Ναι. Ήμασταν ορφανοί. Δεν είχαμε τίποτα. 401 00:24:28,781 --> 00:24:30,701 Και ήθελε να γίνω καλός άνθρωπος. 402 00:24:31,621 --> 00:24:33,621 [Τζούντιθ] Τι γλυκιά ιστορία. 403 00:24:33,701 --> 00:24:34,821 Δακτυλικό αποτύπωμα. 404 00:24:34,901 --> 00:24:37,381 Ω, ναι. Εμ, εδώ; 405 00:24:38,941 --> 00:24:40,861 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 406 00:24:42,581 --> 00:24:44,021 [κουδουνίσματα] 407 00:24:44,101 --> 00:24:45,781 Αρνητικό αγώνα. Μπορείτε να πάτε τώρα. 408 00:24:46,421 --> 00:24:47,461 Σας ευχαριστώ. 409 00:24:47,981 --> 00:24:49,621 Μια στιγμή φίλε. Μια στιγμή. 410 00:24:51,261 --> 00:24:52,341 [γρυλίζει] 411 00:24:54,181 --> 00:24:55,261 [αναστεναγμοί] 412 00:24:58,261 --> 00:25:01,301 Δεν είσαι ο τύπος που πρέπει να είσαι ικανοποιημένος να είσαι απλός σερβιτόρος, εσύ; 413 00:25:02,021 --> 00:25:03,861 [γέλια] 414 00:25:05,021 --> 00:25:08,341 «Δύο βήματα προς τα πίσω είναι πάντα καλύτερα παρά ένα βήμα προς τη λάθος κατεύθυνση… 415 00:25:08,421 --> 00:25:10,101 [και τα δύο] …στο δρόμο προς την επιτυχία σας." 416 00:25:12,661 --> 00:25:13,821 [Ο Βιλέγκας γελάει] 417 00:25:14,621 --> 00:25:15,981 Πολύ καλά, Χαβιέ. 418 00:25:16,061 --> 00:25:18,461 Θα κάνω πρόποση για σένα και τον αδερφό σου, ένας σπουδαίος άνθρωπος. 419 00:25:19,541 --> 00:25:22,621 -Μα μου χρωστάς είκοσι ευρώ. -[γέλια] 420 00:25:22,701 --> 00:25:23,701 Όχι, όχι. 421 00:25:24,741 --> 00:25:26,701 -Δεν είναι αστείο. -[γουλιές] 422 00:25:28,141 --> 00:25:29,661 Κανείς δεν μου κλέβει. 423 00:25:43,741 --> 00:25:45,741 [σημαδεύοντας] 424 00:25:47,861 --> 00:25:49,141 Πολύ καλά, Χαβιέ. 425 00:25:49,221 --> 00:25:51,581 Θα κάνω πρόποση για σένα και τον αδερφό σου, ένας σπουδαίος άνθρωπος. 426 00:25:51,661 --> 00:25:52,901 [Rui] Ευχαριστώ. 427 00:26:25,061 --> 00:26:26,301 [Amber] Θα πρέπει να επιστρέψει. 428 00:26:27,101 --> 00:26:30,501 Είτε το δακτυλικό αποτύπωμα είναι δικό του ή έχει κάτι. 429 00:27:13,861 --> 00:27:15,101 Εγχειρίδιο ενός επιτυχημένου άνδρα 430 00:27:35,301 --> 00:27:37,261 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 431 00:27:38,501 --> 00:27:39,581 Λήψη πληροφοριών 432 00:28:11,421 --> 00:28:12,501 [Amber] Gotcha. 433 00:28:16,381 --> 00:28:18,341 [το μπιπ συνεχίζεται] 434 00:28:32,541 --> 00:28:33,941 Έλα, έλα, έλα. 435 00:28:48,301 --> 00:28:50,341 [πιτσίλισμα υγρού] 436 00:28:50,421 --> 00:28:53,581 [Ο Rui σφυρίζει] 437 00:29:04,621 --> 00:29:06,181 Τι κάνεις; 438 00:29:06,261 --> 00:29:07,381 Δεν είναι προφανές; 439 00:29:09,221 --> 00:29:11,581 -Λοιπόν, βράχηκες λίγο. -[γέλια] 440 00:29:14,101 --> 00:29:15,221 Φαίνεται ότι το έκανες και εσύ. 441 00:29:15,941 --> 00:29:18,021 [Amber] Δεν προσπαθεί καν να κρυφτεί. 442 00:29:18,101 --> 00:29:20,501 Και λοιπόν; Να τελειώσουμε αυτή την κάρτα; 443 00:29:25,701 --> 00:29:27,661 Εντάξει, αυτό πρέπει να λειτουργήσει τώρα. 444 00:29:28,541 --> 00:29:29,981 [αναστενάζει] Λι. 445 00:29:35,021 --> 00:29:36,141 [μπιπ] 446 00:29:39,221 --> 00:29:41,101 -[μπιπ] -[το πλήρωμα γελάει, αναστενάζει] 447 00:29:41,181 --> 00:29:43,141 «Τι λες, Άμπερ; Είναι αδύνατο». 448 00:29:43,221 --> 00:29:45,221 Λοιπόν, το εύκολο είναι να το φτιάξεις. 449 00:29:45,301 --> 00:29:47,621 Κεχριμπάρι, ακόμα και η πιο μικρή δόνηση κατά την εισαγωγή του-- 450 00:29:47,701 --> 00:29:49,221 Θα πρέπει να εμπιστευτείς το σταθερό χέρι μου. 451 00:29:49,901 --> 00:29:52,461 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι κάτι να σημαδέψει την πύλη. 452 00:29:52,541 --> 00:29:55,181 -Τι εννοείς "σημάδι"; -Να το αναγνωρίσουμε, να ξέρουμε ποιο να χρησιμοποιήσουμε. 453 00:29:55,701 --> 00:29:57,581 [το πλήρωμα μουρμουρίζει] 454 00:30:00,381 --> 00:30:01,501 το πήρα! 455 00:30:05,741 --> 00:30:06,981 Amber, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει, σωστά; 456 00:30:07,061 --> 00:30:08,301 Ένας φάκελος; 457 00:30:10,061 --> 00:30:11,501 [Χούλιο] Ω, το γραμματόσημο. 458 00:30:12,341 --> 00:30:13,461 Τέλειος. 459 00:30:17,661 --> 00:30:19,181 [Judith] Στείλτε την επόμενη. 460 00:30:24,501 --> 00:30:27,381 Παπά; Μπορώ να μπω; Ήλπιζα να μιλήσω μαζί σου. 461 00:30:27,461 --> 00:30:29,901 Φυσικά, γλυκιά μου. Ελα. 462 00:30:30,981 --> 00:30:32,101 Κάτσε. 463 00:30:34,901 --> 00:30:36,061 Μόνος. 464 00:30:37,261 --> 00:30:38,381 [Ο Βιλέγκας καθαρίζει το λαιμό] 465 00:30:41,461 --> 00:30:42,501 [Τζούντιθ] Τα λέμε αργότερα. 466 00:30:45,061 --> 00:30:46,261 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 467 00:30:46,821 --> 00:30:50,501 Έχεις αμφιβολίες για τον γάμο; Ξέρεις ότι είναι φυσιολογικό. 468 00:30:50,581 --> 00:30:51,581 Μπορούμε να το σταματήσουμε. 469 00:30:51,661 --> 00:30:53,621 - Απλώς πες τη λέξη. -Όχι, μπαμπά, δεν έχω αμφιβολίες. 470 00:30:53,701 --> 00:30:56,501 Λοιπόν, μίλα στον πατέρα σου. Είναι λογικό να νιώθεις νευρικότητα. 471 00:30:56,581 --> 00:30:57,981 Δεν έχω καμία αμφιβολία, μπαμπά. 472 00:30:58,821 --> 00:31:00,581 Καλά. Καλά. 473 00:31:03,381 --> 00:31:06,301 -Θέλω ένα κινητό. -[γέλια] 474 00:31:06,381 --> 00:31:08,741 - Όχι. -Μα οι καλεσμένοι μας είναι άθλιοι. 475 00:31:09,301 --> 00:31:12,181 Τα έχουμε κλειδωμένα σαν να ήταν φυλακή. 476 00:31:12,261 --> 00:31:14,701 -Θέλουν απλώς να κάνουν δυο τηλεφωνήματα. -Αγάπη μου, δεν είναι φυλακή. 477 00:31:14,781 --> 00:31:17,381 Βρίσκονται σε ένα πολυτελές σπίτι με ένα σωρό πράγματα να κάνουμε 478 00:31:17,461 --> 00:31:19,101 αν χρησιμοποιούσαν απλώς λίγη φαντασία. 479 00:31:19,181 --> 00:31:21,101 Και δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ανθρώπους να έχουν τηλέφωνα 480 00:31:21,181 --> 00:31:23,861 γιατί δεν θέλω τους κλέφτες επικοινωνία με το εξωτερικό. 481 00:31:23,941 --> 00:31:25,381 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 482 00:31:25,461 --> 00:31:28,421 Θα σου το υποσχεθώ αυτό. Μόλις πιάσουμε αυτούς τους αρουραίους, 483 00:31:28,501 --> 00:31:32,621 τότε μπορείς να κάνεις τον τέλειο γάμο σου, με την τιάρα σου. 484 00:31:33,341 --> 00:31:35,221 -Χμμ; -Η τιάρα σου. 485 00:31:35,301 --> 00:31:38,861 Όχι, η τιάρα σου. Είναι η τιάρα σου. 486 00:31:38,941 --> 00:31:40,621 Τι συνέβη; Δεν σου αρέσει; 487 00:31:40,701 --> 00:31:42,661 - Δεν είναι αυτό. -Τι, λοιπόν; 488 00:31:43,781 --> 00:31:45,661 Απλώς δεν το χρειάζομαι, ξέρεις; 489 00:31:46,421 --> 00:31:49,861 Το αγόρασες και είσαι αυτός που το αγοράζεις ενθουσιασμένος που με βλέπει να παντρεύομαι σε αυτό. 490 00:31:49,941 --> 00:31:51,541 Λοιπόν, κοίτα, είσαι πολύ νευρικός. 491 00:31:51,621 --> 00:31:53,421 [φιλιά] Και το καταλαβαίνω. Είναι φυσιολογικό. 492 00:31:53,501 --> 00:31:56,701 Αλλά γιατί να μην χαλαρώσετε λίγο στο σπα και να πιείτε κοκτέιλ με τη Saveria, ε; 493 00:31:56,781 --> 00:31:59,461 Αυτό θα ήταν καλό. Προχωρώ. 494 00:31:59,541 --> 00:32:01,661 Ο μπαμπάς σου πρέπει να συνεχίσει να δουλεύει, γλυκιά μου. Ερχομαι. 495 00:32:03,461 --> 00:32:05,861 Και πες στην Τζούντιθ ότι μπορεί να μπει. Πρέπει να συνεχίσουμε. 496 00:32:39,381 --> 00:32:41,141 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 497 00:32:41,221 --> 00:32:43,301 [Lucía] Δεν είμαι τόσο σημαντικός όσο αυτοί. 498 00:32:43,821 --> 00:32:45,021 [Amber] Ποιος; 499 00:32:45,101 --> 00:32:46,381 Οι κλέφτες. 500 00:32:46,461 --> 00:32:48,101 Ο μπαμπάς μου έχει μεγάλη εμμονή να τα βρει 501 00:32:48,181 --> 00:32:50,261 ότι δεν τον νοιάζει αν τα χαλάσει όλα. 502 00:32:50,781 --> 00:32:52,501 [αναστενάζει] λυπάμαι. 503 00:32:53,741 --> 00:32:55,021 Αυτό είναι απαίσιο. 504 00:32:55,901 --> 00:32:57,141 Ζήτησα τηλέφωνο. 505 00:32:57,661 --> 00:32:59,461 Ένα τηλέφωνο, και είπε όχι. 506 00:33:00,501 --> 00:33:01,981 Δεν μου έχει ξαναπεί όχι. 507 00:33:03,101 --> 00:33:06,461 Υποθέτω ότι δεν θέλει να τελειώσει πέφτοντας σε λάθος χέρια. 508 00:33:09,021 --> 00:33:10,061 Ναι. 509 00:33:11,101 --> 00:33:12,901 Αλλά έδωσα μια υπόσχεση στον Jaume 510 00:33:13,741 --> 00:33:14,941 και η μαμά του. 511 00:33:16,301 --> 00:33:17,701 Τι να πω τώρα; 512 00:33:19,061 --> 00:33:20,261 Να είστε ειλικρινείς. 513 00:33:21,501 --> 00:33:26,061 Λουκία, προφανώς είσαι ερωτευμένη και αυτό είναι κάτι τόσο σπάνιο. 514 00:33:26,141 --> 00:33:27,141 Είναι σχεδόν αδύνατο. 515 00:33:28,141 --> 00:33:30,421 Γι' αυτό πρέπει πάντα πες του την αλήθεια. 516 00:33:37,981 --> 00:33:39,901 Υποσχέσου μου το αφού τελειώσεις την εργασία του Έντγκαρ, 517 00:33:39,981 --> 00:33:42,221 θα έρθεις να χαλαρώσεις μαζί μου; Υπόσχεση! 518 00:33:42,301 --> 00:33:43,621 -[γέλια] -Ναι, εντάξει. 519 00:33:44,701 --> 00:33:46,541 [Amber] Ειλικρινά λυπάμαι για τη Lucía, 520 00:33:46,621 --> 00:33:49,861 αλλά το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ είναι αυτό Θα τροποποιήσω μία από αυτές τις πύλες. 521 00:34:03,621 --> 00:34:05,861 Πιστεύετε ότι πρέπει να γυρίσουμε ή… 522 00:34:05,941 --> 00:34:08,101 Τίποτα δεν έχουμε ξαναδεί εγώ και εσύ. 523 00:34:09,461 --> 00:34:12,301 Εκτός κι αν κρύβεις ένα ακόμα από τα ψέματά σου κάτω από τα ρούχα σου. 524 00:34:12,381 --> 00:34:13,381 Ή εσύ. 525 00:34:14,221 --> 00:34:16,941 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Κοίτα ό,τι θέλεις. 526 00:34:29,341 --> 00:34:31,661 [Amber] Όταν ήμουν μικρός, Μου άρεσαν τα κινούμενα σχέδια. 527 00:34:42,221 --> 00:34:43,901 Ειδικά αυτό για τους σκίουρους 528 00:34:43,981 --> 00:34:46,861 που κατέληξαν σε όλα τα είδη σχεδίων να κλέψει βελανίδια. 529 00:34:56,461 --> 00:35:00,661 [Amber] Έκαναν λεπτομερή σχέδια, χρησιμοποιούσε μεταμφιέσεις, έκλεψε αυτοκίνητα… 530 00:35:00,741 --> 00:35:01,981 [Rui] Το τελευταίο αυτοκίνητο μόλις πέρασε. 531 00:35:03,461 --> 00:35:04,861 Πώς φαίνομαι; 532 00:35:05,661 --> 00:35:07,421 [γρυλίζει] Μετά βίας περνάς. 533 00:35:07,501 --> 00:35:09,501 [Amber] Παρενέβησαν με γραμμές επικοινωνίας, 534 00:35:09,581 --> 00:35:11,061 όπως κάναμε με το walkie του οδηγού, 535 00:35:11,141 --> 00:35:12,501 που τώρα έχει κολλήσει στο κανάλι μας. 536 00:35:16,741 --> 00:35:18,861 [σφύριγμα ελαστικών] 537 00:35:21,661 --> 00:35:24,141 [Amber] Τώρα ξέρεις για τι χρειαζόμασταν όλα αυτά τα καρφιά. 538 00:35:29,781 --> 00:35:31,741 Και περίμεναν ανυπόμονα. 539 00:35:33,461 --> 00:35:36,021 Ranger 2 για Central. Χρειάζομαι ένα ρυμουλκούμενο. Είναι έκτακτη ανάγκη. 540 00:35:37,021 --> 00:35:39,421 Κεντρικό για το Ranger 2. Ποια είναι η θέση σας; 541 00:35:39,501 --> 00:35:42,341 Είμαι στον κεντρικό δρόμο, μόλις πέρασε την τελευταία διχάλα. 542 00:35:43,621 --> 00:35:45,141 [εκκινεί ο κινητήρας] 543 00:35:59,181 --> 00:36:01,221 -[Rui] Τι συνέβη; -Ευχαριστώ που ήρθατε. 544 00:36:03,541 --> 00:36:06,421 Είχα ένα εφεδρικό λάστιχο, αλλά απλώς εξαφανίστηκε. 545 00:36:07,781 --> 00:36:10,741 Πρόστιμο. Λοιπόν, ας είμαστε γρήγοροι για αυτό. Τα άλλα έχουν ήδη ξεκινήσει. 546 00:36:11,741 --> 00:36:14,101 Θα χρειαστώ μια εργαλειοθήκη και ένα εφεδρικό ελαστικό. 547 00:36:16,421 --> 00:36:18,941 -Έχεις γρύλο ή όχι; -Ναι. Ναι. 548 00:36:25,101 --> 00:36:26,541 Όχι, μπορείς να έρθεις λίγο πιο κοντά; 549 00:36:26,621 --> 00:36:30,021 Α… Λίγο ακόμα. Εκεί είναι. Εκεί, αυτό είναι… αυτό είναι καλό. 550 00:36:49,861 --> 00:36:52,021 [γρυλίζει] Το βλέπεις; Αυτό το νησί είναι πολύ ύπουλο. 551 00:36:52,101 --> 00:36:53,301 Πέρασέ μου το άλλο λάστιχο, σε παρακαλώ. 552 00:36:53,381 --> 00:36:56,461 [Amber] Στο καρτούν, οι σκίουροι συχνά έπεφταν στις δικές τους παγίδες. 553 00:36:56,541 --> 00:36:58,381 Το μισούσα αυτό. 554 00:36:58,461 --> 00:37:02,101 Σκέφτηκα ότι ήταν άδικο που έπρεπε να κυνηγηθούν μετά από όλη τη σκληρή δουλειά τους. 555 00:37:02,181 --> 00:37:03,861 Αλλά ποιος είπε ότι η ζωή ήταν δίκαιη; 556 00:37:04,541 --> 00:37:07,501 Χούλιο, έχει περάσει τόσος καιρός αφού έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 557 00:37:07,581 --> 00:37:08,901 Τι κάνετε; 558 00:37:08,981 --> 00:37:10,941 Εξοχος. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 559 00:37:11,781 --> 00:37:15,061 Ο κύριος Βιλέγκας κι εγώ απλώς θαυμάζαμε στο γεγονός ότι είσαι εδώ, 560 00:37:15,141 --> 00:37:16,941 οργάνωση του γάμου της κόρης του, 561 00:37:17,541 --> 00:37:21,221 ειδικά αν σκεφτείς ότι σου είπαν ψέματα για αυτή τη δουλειά στο μουσείο. 562 00:37:21,301 --> 00:37:24,901 Γεια, ρε, γεια! Προσεκτικός. Κανείς δεν λέει ψέματα σε κανέναν εδώ, εντάξει; 563 00:37:24,981 --> 00:37:27,421 Δεν δίνω υποσχέσεις που δεν μπορώ να κρατήσω. 564 00:37:27,501 --> 00:37:28,581 Χούλιο. 565 00:37:30,941 --> 00:37:32,701 Αυτό το μουσείο δεν γινόταν. 566 00:37:32,781 --> 00:37:34,541 Φυσικά, είσαι πιο ικανός από τη Βανέσα, 567 00:37:34,621 --> 00:37:36,061 αλλά με ρώτησε με τέτοιο τρόπο που… 568 00:37:36,141 --> 00:37:38,661 [γέλια] …δεν θα μπορούσες ποτέ να ταιριάξεις, οπότε… 569 00:37:38,741 --> 00:37:41,141 [Τζούντιθ] Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Θα ήμουν απογοητευμένος. 570 00:37:41,221 --> 00:37:44,421 Θα έβρισκα έναν τρόπο να του απαντήσω που με προσέβαλε. 571 00:37:44,501 --> 00:37:46,861 -[Βιλέγκας] Τι προσβολή; -Για να φύγει αυτή η αγανάκτηση. 572 00:37:46,941 --> 00:37:49,341 τι λες; Δεν νιώθεις αγανάκτηση απέναντί μου, 573 00:37:49,421 --> 00:37:50,541 -Εσύ; -Οχι. 574 00:37:50,621 --> 00:37:53,661 Σαν να κλέβεις μια τιάρα αξίας 240 εκατ. ευρώ, Χούλιο. 575 00:37:53,741 --> 00:37:54,821 Ή εσύ; 576 00:37:57,741 --> 00:37:58,821 Είμαι… 577 00:38:02,861 --> 00:38:05,421 ανίκανος να το κάνει αυτό στον αγαπητό μου φίλο Lulú. 578 00:38:07,421 --> 00:38:11,061 Αν σας ληστέψω, κύριε Βιλέγκα, Δεν θα έκλεβα τιάρα. 579 00:38:11,821 --> 00:38:15,821 Θα έκλεβα την τιμή να είμαι αυτός που θα έπρεπε περπάτα αυτή την ωραία νεαρή γυναίκα στο βωμό. 580 00:38:15,901 --> 00:38:17,261 [χλευάζει] 581 00:38:17,341 --> 00:38:18,421 Αυτός είναι ο Χούλιο μου. 582 00:38:18,501 --> 00:38:20,221 Δακτυλικό αποτύπωμα, Χούλιο. 583 00:38:22,821 --> 00:38:25,621 [μπιπ, κουδουνίσματα] 584 00:38:25,701 --> 00:38:26,701 [Βιλέγκας] Χμμ. 585 00:38:27,781 --> 00:38:28,861 Δεν φαίνεται να ταιριάζει. 586 00:38:28,941 --> 00:38:30,421 Αν με συγχωρείτε… 587 00:38:34,021 --> 00:38:35,301 Μια στιγμή. 588 00:38:36,741 --> 00:38:38,861 Σας παρακαλώ να τηλεφωνήσω στη νταντά του Έντγκαρ για εμένα; 589 00:38:38,941 --> 00:38:40,541 Ναί. Κεχριμπάρι. 590 00:38:45,701 --> 00:38:46,701 [η πόρτα ανοίγει] 591 00:38:50,981 --> 00:38:51,981 [γρυλίζει] 592 00:38:56,221 --> 00:38:58,181 Γεια, πού είναι ο σύντροφός σου; Που πήγε; 593 00:39:01,221 --> 00:39:03,221 Μπορεί να αντιμετωπίζετε έκτακτη ανάγκη. 594 00:39:17,141 --> 00:39:18,821 [βήχας] Διορθώθηκε. 595 00:39:30,981 --> 00:39:33,461 -[ψιθυρίζει] Άμπερ. -[αναστεναγμοί, ψίθυροι] Τι; 596 00:39:33,541 --> 00:39:34,541 Εδώ. 597 00:39:36,061 --> 00:39:37,181 Έλα εδώ. 598 00:39:39,141 --> 00:39:40,941 -Αχ! -Δεν μπορούσα να σε αφήσω να μπεις μέσα 599 00:39:41,021 --> 00:39:42,461 φορώντας κομμάτια της μεταμφίεσής σας. 600 00:39:42,541 --> 00:39:44,541 - Το απόλαυσες, ε; -Λίγο, ναι. 601 00:39:44,621 --> 00:39:45,901 [χλευάζει] 602 00:39:45,981 --> 00:39:47,461 -Κεχριμπάρι. -Τι; 603 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Μην το κάνεις αυτό. 604 00:39:49,581 --> 00:39:51,021 Να μην κάνεις τι; 605 00:39:51,101 --> 00:39:53,581 Θα πας εκεί μέσα, προσπαθώντας να χρησιμοποιήσετε μια εκτύπωση που παραποιήσατε. 606 00:39:53,661 --> 00:39:55,221 Αυτό μπορεί μόνο να επιδεινώσει αυτήν την κατάσταση. 607 00:39:55,301 --> 00:39:57,741 -Επειδή δεν είναι δικό μου, σωστά; -Δεν είναι το δακτυλικό σου αποτύπωμα. 608 00:39:58,581 --> 00:40:00,621 -Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος για αυτό; -Μπλοφάρουν. 609 00:40:01,581 --> 00:40:03,821 Κεχριμπάρι, αυτό είναι ένα από τα πιο παλιά κόλπα στο βιβλίο. 610 00:40:03,901 --> 00:40:05,421 Ισχυρίζονται ότι έχουν ιδέα, 611 00:40:05,501 --> 00:40:08,301 είμαστε νευρικοί και μας παγιδεύουν, 612 00:40:08,381 --> 00:40:09,661 όπως νιώθεις τώρα. 613 00:40:09,741 --> 00:40:12,141 Ρούι, σε είδα να πεθαίνεις. Και προσπάθησες να με κλέψεις. 614 00:40:12,221 --> 00:40:14,221 -Λοιπόν γιατί να σε εμπιστευτώ; -[αναστεναγμοί] 615 00:40:30,141 --> 00:40:33,341 Είσαι το τελευταίο άτομο έχουμε αφήσει στο δακτυλικό αποτύπωμα. 616 00:40:35,301 --> 00:40:36,941 Και η αλήθεια είναι, 617 00:40:37,541 --> 00:40:40,261 λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι πρακτικά μέλος της οικογένειας… 618 00:40:41,061 --> 00:40:42,821 [γέλια] …είναι ένα σοκ. 619 00:40:46,021 --> 00:40:48,421 Νιώθω τόσο απογοητευμένος για να είμαι ειλικρινής. 620 00:40:48,501 --> 00:40:50,981 [Amber] Ξεκινούν δυνατά. Αναμενόμενο. 621 00:40:51,061 --> 00:40:53,621 Θέλουν να σπάσω. Κάντε μια πλήρη εξομολόγηση. 622 00:40:53,701 --> 00:40:54,821 Αλλά δεν το πέφτω. 623 00:40:54,901 --> 00:40:57,221 Θυμάμαι όταν σου πήρα συνέντευξη. 624 00:40:58,421 --> 00:40:59,421 Πριν από ένα χρόνο. 625 00:40:59,501 --> 00:41:01,501 [Amber] Το μόνο που έχω να κάνω είναι αναπνεύστε βαθιά και ακολουθήστε το σχέδιο. 626 00:41:01,581 --> 00:41:04,581 Πιάσε το δακτυλικό μου αποτύπωμα από σιλικόνη και τοποθετήστε το στην οθόνη. 627 00:41:04,661 --> 00:41:07,861 Ένα υποδειγματικό κορίτσι με τους καλύτερους βαθμούς. 628 00:41:07,941 --> 00:41:09,901 Και ήθελε δουλειά φύλαξης παιδιών. 629 00:41:11,581 --> 00:41:14,421 [Η Άμπερ λαχανιάζει] Πού είναι; Ήταν στην τσέπη μου. 630 00:41:15,141 --> 00:41:17,341 Ένα κάλυμμα τέλειο για έναν κλέφτη κοσμημάτων. 631 00:41:18,021 --> 00:41:19,781 Κανείς δεν είναι πιο κοντά στη νύφη, 632 00:41:20,701 --> 00:41:22,861 είναι εξοικειωμένος με την οικογένεια, 633 00:41:23,941 --> 00:41:25,101 το σπίτι… 634 00:41:28,941 --> 00:41:31,021 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 635 00:41:31,101 --> 00:41:32,581 [Lucía] Δεν είμαι τόσο σημαντικός όσο αυτοί. 636 00:41:35,741 --> 00:41:37,461 -[Rui] Amber. -[αναστεναγμοί] Τι; 637 00:41:37,541 --> 00:41:40,421 Θα πας εκεί μέσα, προσπαθώντας να χρησιμοποιήσετε μια εκτύπωση που παραποιήσατε. 638 00:41:40,501 --> 00:41:42,261 Αυτό μπορεί μόνο να επιδεινώσει την κατάσταση. 639 00:41:42,341 --> 00:41:43,861 [Amber] Ήταν ο Rui. 640 00:41:43,941 --> 00:41:47,061 Ήθελε να βεβαιωθεί ότι θα χρησιμοποιούσα το δακτυλικό μου αποτύπωμα για να με εξαφανίσει. 641 00:41:47,141 --> 00:41:48,581 Έλα, φτάνει, ας τελειώσουμε με αυτό. 642 00:41:48,661 --> 00:41:49,701 Ερχομαι. Δακτυλικό αποτύπωμα. 643 00:41:49,781 --> 00:41:52,101 [Η Άμπερ λαχανιάζει] Αυτό είναι το τέλος. 644 00:41:52,181 --> 00:41:54,621 Με έχουν ξαναπατήσει, σαν ηλίθιος. 645 00:41:54,701 --> 00:41:57,341 Και το χειρότερο είναι αυτό Θα ήθελα πολύ να τον εμπιστευτώ. 646 00:41:57,421 --> 00:42:00,541 Να πιστέψω τα λόγια του. Και πιστέψτε αυτό το χαμόγελο. 647 00:42:00,621 --> 00:42:02,741 Το δάχτυλό σου, Άμπερ. 648 00:42:03,381 --> 00:42:04,781 Αυτό; 649 00:42:09,021 --> 00:42:11,501 [μπιπ] 650 00:42:18,461 --> 00:42:19,461 ΟΧΙ ΑΓΩΝΕΣ 651 00:42:28,661 --> 00:42:29,661 [ειπνέει απότομα] 652 00:42:32,101 --> 00:42:33,181 [γέλια] 653 00:42:34,461 --> 00:42:35,781 [φύλακας] Θα χρησιμοποιήσουμε τις σκάλες. 654 00:42:35,861 --> 00:42:37,501 Προσεκτικός. Αυτό είναι όλο. 655 00:42:37,581 --> 00:42:39,101 Προσέξτε την κυρία, προσοχή. 656 00:42:41,101 --> 00:42:42,141 Πάμε. 657 00:42:43,541 --> 00:42:44,781 Είσαι ελεύθερη γυναίκα. 658 00:42:46,021 --> 00:42:47,581 Μου έκλεψες την ψεύτικη εκτύπωση. 659 00:42:47,661 --> 00:42:48,941 Στην πραγματικότητα, ήταν ο Έντγκαρ. 660 00:42:49,021 --> 00:42:50,741 Στην πραγματικότητα, αυτό το παιδί έχει μέλλον σε αυτό. 661 00:42:50,821 --> 00:42:53,541 - Χρησιμοποίησες ένα παιδί γιατί... -Επειδή ήταν έτοιμος να το φυσήξεις αυτό. 662 00:42:57,581 --> 00:42:59,221 -[αναστεναγμοί] -Πρέπει να ήταν μπλόφα. 663 00:42:59,301 --> 00:43:00,461 Δεν έχουν τίποτα. 664 00:43:00,541 --> 00:43:03,541 [Rui] Έχουν δακτυλικό αποτύπωμα, Amber. Όχι όμως το δικό σου. 665 00:43:03,621 --> 00:43:05,421 Δεν θα σε πουλούσα ποτέ έτσι. 666 00:43:06,181 --> 00:43:07,261 [μπιπ] 667 00:43:08,221 --> 00:43:09,541 Αυτό δεν λειτούργησε, Τζούντιθ. 668 00:43:09,621 --> 00:43:12,341 Έχουμε ενοχλήσει τον καθένα των καλεσμένων του γάμου της κόρης μου. 669 00:43:12,421 --> 00:43:13,781 Και ακόμα δεν έχουμε αρουραίο. 670 00:43:14,701 --> 00:43:15,901 Ήταν άσκοπο όλο αυτό. 671 00:43:16,621 --> 00:43:17,901 Δεν ήταν άσκοπο. 672 00:43:18,941 --> 00:43:21,701 Διασταυρώθηκα με έναν νεαρό άνδρα σήμερα το πρωί. 673 00:43:21,781 --> 00:43:24,021 Δεν έχει μπει ακόμα για δακτυλικά αποτυπώματα. 674 00:43:24,541 --> 00:43:28,021 Επίσης ύποπτο ήταν αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν στα αρχεία μας. 675 00:43:32,981 --> 00:43:34,301 Είναι ο αρουραίος. 676 00:43:35,221 --> 00:43:37,261 Και σύντομα θα κάνει λάθος. 677 00:43:43,261 --> 00:43:44,261 Γεια σου. 678 00:43:45,941 --> 00:43:47,141 Πρώτη φορά είσαι κλέφτης; 679 00:43:49,461 --> 00:43:52,101 -Ναι. -[γέλια] Ναι, κι εγώ. 680 00:43:53,341 --> 00:43:54,541 Ερχομαι. 681 00:43:58,181 --> 00:43:59,501 Τι έκανες πριν; 682 00:44:00,941 --> 00:44:03,581 Ήμουν γυμναστής. Οι ανώμαλες μπάρες. 683 00:44:03,661 --> 00:44:05,701 -Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι κακό, κυρία! -[σιωπά] 684 00:44:06,581 --> 00:44:08,021 [Javito] Ήσουν καλός σε αυτό; 685 00:44:09,061 --> 00:44:10,061 Πολύ καλό. 686 00:44:10,781 --> 00:44:12,541 [Χαβίτο] Πήγες στους Ολυμπιακούς Αγώνες; ή τι; 687 00:44:13,541 --> 00:44:15,221 [αναστεναγμοί] Πήγα μια φορά. 688 00:44:15,821 --> 00:44:17,461 Αυτό είναι σούπερ ραντ, Λι. 689 00:44:17,981 --> 00:44:20,221 Βάζω στοίχημα ότι κλώτσησες. Δεν είναι περίεργο. Είσαι Κινέζος. 690 00:44:24,221 --> 00:44:25,341 Συγνώμη. 691 00:44:26,541 --> 00:44:28,941 Λοιπόν, όχι. Ήταν μια καταστροφή. 692 00:44:29,821 --> 00:44:33,021 Δοκίμασα ένα θησαυροφυλάκιο, το Produnova, και προσγειώθηκε άσχημα. 693 00:44:33,101 --> 00:44:35,861 τραυματίστηκα και δεν μπορούσα πλέον να ανταγωνιστώ. 694 00:44:44,941 --> 00:44:47,861 Έλα, πρέπει να επιστρέψουμε τα εργαλεία. Αυτή τη στιγμή! 695 00:44:48,621 --> 00:44:50,381 Ερχομός. Περίμενε με. 696 00:45:08,701 --> 00:45:10,261 -Τι κάνεις; -Τίποτα. 697 00:45:11,021 --> 00:45:12,181 [Λη] Είμαι έτοιμος. 698 00:45:13,261 --> 00:45:15,421 -Ας επιστρέψουμε στο υπόστεγο. -Πάμε. 699 00:45:16,821 --> 00:45:17,861 Λι, Λι! 700 00:45:19,661 --> 00:45:20,661 εγώ… 701 00:45:22,741 --> 00:45:24,501 Χάρηκα που σου μίλησα. 702 00:45:25,701 --> 00:45:26,781 Ερχομαι. 703 00:45:40,821 --> 00:45:41,861 Πολύ καλό. 704 00:45:42,941 --> 00:45:44,061 Εκπλήξτε με. 705 00:45:45,261 --> 00:45:46,701 Τώρα ποιο είναι το σχέδιό σας; 706 00:45:57,501 --> 00:45:59,381 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ ακόμα να σε εμπιστευτώ. 707 00:46:00,781 --> 00:46:01,981 Ούτε σε εμπιστεύομαι. 708 00:46:02,621 --> 00:46:04,701 Εντάξει, τι κάνουμε; 709 00:46:05,621 --> 00:46:07,141 [Rui] Εμπιστευτείτε το πλήρωμα. 710 00:46:07,221 --> 00:46:09,781 [γέλια] 711 00:46:10,901 --> 00:46:13,021 Είναι μια μπάντα ακατάλληλων. 712 00:46:13,101 --> 00:46:15,061 Είναι μια μπάντα ακατάλληλων που πάει να μας βοηθήσουν 713 00:46:15,141 --> 00:46:18,701 κλέψουν μια τιάρα αξίας 240 ευρώ. 714 00:46:18,781 --> 00:46:21,181 Και συν, Νομίζω ότι έχεις αρχίσει να σου αρέσουν. 715 00:46:22,661 --> 00:46:24,021 Προσπαθούν. 716 00:46:24,101 --> 00:46:25,261 Οπότε, πιστέψτε σε αυτούς. 717 00:46:26,221 --> 00:46:28,621 Και σε μένα επίσης, έστω και λίγο. 718 00:46:29,501 --> 00:46:31,821 Το θέμα των δακτυλικών αποτυπωμάτων λύθηκε, πρέπει να το παραδεχτείς. 719 00:46:32,701 --> 00:46:33,821 Μπορεί να σου πω το σχέδιό μου. 720 00:46:35,381 --> 00:46:36,461 θα το ήθελα αυτό. 721 00:46:43,541 --> 00:46:45,501 [έκρηξη] 722 00:46:50,781 --> 00:46:51,861 Το πλήρωμα. 723 00:46:51,861 --> 00:46:56,861 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 724 00:46:51,861 --> 00:47:01,861 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα